ニックネーム ぴーなっつ
自己紹介 アメリカ人の夫と娘の3人暮らしです。実務翻訳を始めてン年目になりますが、まだまだ精進が足りません。
夢は映像翻訳家になることと世界中を旅すること。Snoopyが大好き♪(ハンドルネームはSnoopyの漫画のタイトルから)
語学を学ぶのが好きで、ヒマなときはフィンランド語を独学で勉強していますが、とにかく文法が難しい~!
今はフィンランド語の勉強は棚上げして、スウェーデン語に挑戦中。そのうちスウェーデン語の翻訳ができたらいいな、と思ってます。
サッカー観戦も好きです(Manchester Unitedファンの人、欧州サッカー見るのが好きな人、友達になってください)。
性別 女性
血液型 A
誕生日 非公開
住んでいる国 United States
住んでいる地域 ♪Rocky Mountain High~♪
使える言語 英語
職業 その他
名前 非公開
名前(ローマ字) 非公開
夢・目標 映像翻訳者としてDVD、TV画面、映画スクリーンなどに名前が出ること(実はもう出てるかもしれないけど、自分がやった作品を実際に見る機会がない)
今年の冬、フィンランドへ行きます(フィンランド独立100周年と結婚20周年が重なる年なのだ♪)
いつかアイスランドに行きたい
語学関連資格・スコア TOEICの問題集では990点いったけど…
趣味・特技 語学、料理・グルメ、映画鑑賞
学んでいるもの 翻訳、フィンランド語、スウェーデン語
Global ratio 3カ国 (2%)
旅行した国 Mexico、United Kingdom、United States
留学した国 United States
住んだ国 United States
  • SNSってやっぱり、いろんな国の人が英語でコメントするんだけど、日本人の英語だけやたら丁寧で浮いてるなって思うことある。
    他の国の人たちのコメントが「すげー!たのし~!サンキュー」のノリなのに対して日本人は「笑わせていただきました。次の投稿を楽しみにしております。」的ノリなのよね(^▽^;)
    SNSなんだからもっとくだけようよ、って思う。 (2017/11/15 23:42)
  • 先日、娘がmore softerと言ったので、私とダンナが笑ったら、娘はきょとんとしてた。
    私とダンナが「それはおかしい」と指摘しても、どこがヘンなのかまるで分らない様子。マジかっ!!
    (注:娘は日本語をほとんど話さない英語ネイティブです) (2017/11/14 23:43)
  • イタリアがスウェーデンに負けた!!
    1958年(?)以来ワールドカップ出場ならず!! (2017/11/14 07:00)
  • 最近ハリウッドはセクハラしたのされたので大騒ぎね。
    信憑性が高いのもあれば、「とりあえず私もこの風潮に乗っかっとこうか」的な匂いのするものもあり…
    こんなの今に始まったことじゃないし、ずっとOpen secretだったじゃん。なんで今さら騒いでるんだろ?バカバカしい。 (2017/11/14 01:52)
  • PCのワイヤレスキーボードが壊れてしまった><
    新しいの買わなきゃ。
    裏を見たら「2011」と書いてあったので、6年使ったのか。購入金額の元は取った感じ…? (2017/11/11 00:45)
YoN YoN こんばんは。日記『川柳でー初試み』にブラボーをありがとうございました! (2017/11/17 17:10)
N35 N35 山梨、東京の多摩、青梅に近い県境の神奈川です^^横浜みたいにオシャレなところではないですよ^^ (2017/11/16 16:20)
 2 2 ひとこと英文、ほめてくれてありがとう。ちょっといい気分になって、もう1、2文書いてみた(笑) (2017/11/07 00:41)
YoN YoN こんばんは。日記『川柳でーーできれば無縁でいたいです』にブラボーをありがとうございました! (2017/11/05 23:26)
ヴィオラ ヴィオラ いつもブラボーありがとうございます。日本は雨続きです。ロッキーは、きっと、すみきった空気でしょう。陽が沈むのも早いでしょ... (2017/10/19 08:29)
ヴィオラ ヴィオラ 日本は急に寒くなりました。と言ってもまだ秋です。秋祭りの次はジャズ、食欲も出て元気を蓄える季節です。お元気で! (2017/10/16 09:25)