英辞郎にない英語日記

designated driver (ハンドルキーパー) 2008/05/30 10:59

はてなブックマークに追加

英語


皆で飲み屋に車で来たとき、帰りの運転をするため、酒を飲まずにいる人。

日本ではハンドルキーパーという訳語が一般的みたいですが、和製英語ですね~。カタカナ言葉でここまで英語の推測のつかないものも珍しいのではないかと。

ちなみに、handle keeperはジャッキのハンドルを固定する工具のことを言いますが、同じ車関係だけに誤解される可能性はけっこうあります。

 


ブラボー

コメントを書く