英辞郎にない英語日記

[英語]英辞郎にのっていなかったものを中心に、日々覚えた表現を、忘れないように書いていこうと思います。 [旅行]地球人マラソン関連の記事をこのカテゴリーにまとめています。 [日常]仕事や生活で感じたことをつれづれに。

日記の一覧 (仕事)

タイトル ローマ字変換とかな変換
本文ねこは、実は入力にかな変換を使っています。少数派だけどね。若い人には年寄りっぽいと言われるし、同じ年...
更新日時 2009/11/22 22:36
タイトル TRADOSって漢字変換学習しないのかなー
本文現在翻訳の仕事にTRADOS 2007とMultiTermを使っております。最新バージョンでなく一つ...
更新日時 2009/11/20 09:34
タイトル 疲れた~
本文最近、とあるクライアントからやたらクレームがくる。こちらの翻訳品質に問題があると言うのだが、一方で、...
更新日時 2009/11/14 05:28
タイトル MultiTermがこけた。
本文先週から突然、MultiTermで単語を追加できなくなった。立ち上げるのはちゃんとできるんだけど、F...
更新日時 2009/08/13 10:51
タイトル 筆耕なんて、できねーよにゃあ
本文仕事の日記が続いてしまうのにゃ。 先日、海外の翻訳会社から、筆耕もできるかって聞かれた。う...
更新日時 2009/07/29 20:30
タイトル TRADOS 2009を買おうか、ちょっと悩む。
本文TRADOS 2009のアップグレード特典終了が、7月末までだそうである。ちょいと悩む。ま、無料ウェ...
更新日時 2009/07/28 09:54
タイトル うーむ、悩むなあ…
本文ただ今、小学低学年の女の子むけオモチャの説明書、翻訳中。よくある魔法の杖なんだけど。いろいろ設定があ...
更新日時 2009/06/27 13:02
タイトル こんな日もあるさ
本文今日は仕事のぐち。いや、そーゆーのは、あんまよくないと思いつつ…。ふにゃ~。 ...
更新日時 2009/05/24 14:43
タイトル 翻訳って何だろう。その最終目標は?
本文翻訳って何だろうと考えたとき、百人いれば百通りの考え方があって、絶対これだ!と言うことはできないし、...
更新日時 2008/06/20 04:37
タイトル 悩ましい固有名詞
本文私の一のお得意のクライアントさんは、「翻訳のプロにお任せ」タイプです。(「よきにはからえ」の殿様タイ...
更新日時 2008/05/14 13:18
タイトル 仕事で使う便利リンク
本文SDL Trados Knowledge BaseThe World ClockPayPal&nbs...
更新日時 2008/02/26 15:09
タイトル 私が参考にしているオンライン辞書・用語集
本文The Free Dictionary Hangmanゲームが好き!英語の部署・役職表記ITpro ...
更新日時 2008/02/26 17:07
12 件中 1 - 12 件を表示