英辞郎にない英語日記 2008 年 05 月

[英語]英辞郎にのっていなかったものを中心に、日々覚えた表現を、忘れないように書いていこうと思います。 [旅行]地球人マラソン関連の記事をこのカテゴリーにまとめています。 [日常]仕事や生活で感じたことをつれづれに。

日記の一覧

タイトル designated driver (ハンドルキーパー)
本文皆で飲み屋に車で来たとき、帰りの運転をするため、酒を飲まずにいる人。日本ではハンドルキーパーという訳...
更新日時 2008/05/30 10:59
タイトル It's beer thirty! (ビールにしようぜ!)
本文日本語の「とりあえずビール」よりは、もっと飲む気満々だけど、似たような状況で使う言葉。とにかくビール...
更新日時 2008/05/30 12:47
タイトル wire stripper (ワイヤーストリッパー)
本文英辞郎には「電線ストリッパー」となっていましたが、それは電力会社の方などが電線工事につかうプロ用の大...
更新日時 2008/05/30 10:33
タイトル cycle wheel (自転車のタイヤ)
本文自転車のタイヤ1個ならbicycleでなくて、ただのcycle。当たり前か(^ ^;)でもなんとなく...
更新日時 2008/05/29 13:04
タイトル flatten batteries (電池切れを起こさせる)
本文flattenって…言いたいことはわかりますけど。こういう表現を聞くと、ほんと英語って...
更新日時 2008/05/29 09:49
タイトル application delivery (アプリケーションデリバリ)
本文英辞郎では「アプリケーション配布」になってますが…うーん、間違いじゃないんだけどwat...
更新日時 2008/05/23 12:00
タイトル operator (事業者)
本文aviation operator 航空事業者communications operator 通信事...
更新日時 2008/05/14 10:05
タイトル in production (本番で)
本文これはたぶん悪文。The product is currently operating in pro...
更新日時 2008/05/14 09:52
タイトル business asset (ビジネス資産)
本文英辞郎には事業資産とありましたが、そうするとお金に置き換えた価値だけになってしまう…。...
更新日時 2008/05/14 08:46
タイトル microsite (マイクロサイト)
本文そのままカナしただけですが、英辞郎に載ってなかったので。マーケティング用語で、あるサイトからポップア...
更新日時 2008/05/14 06:21
タイトル launch (立ち上げ/発表/発売)
本文これは、とーっても悩む単語です。launchはロケットの「打ち上げ」のことですが、日本語の打ち上げと...
更新日時 2008/05/14 04:45
タイトル kick-off (発起会)
本文最近はキックオフのほうが通じますが(笑)大勢で何かをやる際、景気づけややる気高揚のために、正式にパー...
更新日時 2008/05/14 04:34
タイトル 悩ましい固有名詞
本文私の一のお得意のクライアントさんは、「翻訳のプロにお任せ」タイプです。(「よきにはからえ」の殿様タイ...
更新日時 2008/05/14 13:18
タイトル 最近の仮想現実はすごいなぁ
本文無料だというので、オンラインゲームのSoul of the Ultimate Nationというやつ...
更新日時 2008/05/12 03:59
タイトル gang-ridden (ギャングの仕切る)
本文He was sentenced to six and half years in a gang-r...
更新日時 2008/05/10 23:59
タイトル HM The Queen (女王陛下)
本文The が入るんだ~!と単純に驚きました。もちろんHMはHer Majestyの略です。
更新日時 2008/05/11 11:41
タイトル 変幻自在の単語(3) capability
本文ITシステムの話ならケイパビリティで通じるんですが、その他の場合は悩みます。辞書には「能力」と書いて...
更新日時 2008/05/09 00:01
タイトル A tornado on the ground! (竜巻が発生)
本文よくTVニュースのいろものとして、アメリカの竜巻映像が放映されることがあります。撮影者かその家族が&...
更新日時 2008/05/08 23:03
タイトル patient panel (電子カルテ)
本文あまりメジャーな言い方じゃないみたいなので、英辞郎に載ってなくてもしかたないですが…。...
更新日時 2008/05/02 18:58
19 件中 1 - 19 件を表示