英辞郎にない英語日記 2008 年 03 月

[英語]英辞郎にのっていなかったものを中心に、日々覚えた表現を、忘れないように書いていこうと思います。 [旅行]地球人マラソン関連の記事をこのカテゴリーにまとめています。 [日常]仕事や生活で感じたことをつれづれに。

日記の一覧

タイトル 変幻自在の単語(1) template
本文和訳していて、あまりにも訳語にバラエティがあったり、ニュアンスが微妙すぎて、悩んでしまう単語がありま...
更新日時 2008/03/30 14:37
タイトル push the technology envelope (技術革新する)
本文封筒を押すと、なぜ限界に挑むことになるんでしょうねえ…。語源が知りたいです。
更新日時 2008/03/30 11:55
タイトル police cruiser (パトカー)
本文パトカーってクルーザーなんだ…と素直に驚きました。何だかセダンじゃなくて巨大装甲車みた...
更新日時 2008/03/27 23:16
タイトル こども向け翻訳は難しい(汗)
本文小学生低学年向けの工作ガイドを翻訳していて、はたとつまってしまいました。standardをどう訳す?...
更新日時 2008/03/30 16:23
タイトル Putrajaya (プトラジャヤ)
本文英辞郎には「プトラジャワ」と載っているけど、間違いみたい。なぜだろう? マレーシアの都市名...
更新日時 2008/03/18 13:29
タイトル ドル安だあ…どうしよう?
本文1ドルが96円台になってしまいました。福田内閣発足時は115円台だったのに…。どうしよ...
更新日時 2008/03/17 22:02
タイトル roller bag (キャリーバッグ)
本文英辞郎に載っていなかったので、びっくりしました。機内持ち込み荷物の最大のものとして、航空機関係にはけ...
更新日時 2008/03/17 23:28
7 件中 1 - 7 件を表示