futebolの日記

プロの妙技 2017/09/13 13:53

はてなブックマークに追加

通訳は、話し手の意見を聞いている間、次々と耳に入ってくる膨大なキーワードを頭の中で一時保存し、同時にそれぞれの訳語候補の中から最適なものを瞬時に選び、別の言語で自然に聞こえるような文章になるようそれぞれの単語を熟語に連結し、適した用語がなければ、意味に近い物で補完し、聴衆へ発信していく。

医者は、患者から症状を聞きながら、設備や触診で病名を割り出し、個人の体格、体質、年齢、その他の特徴に合った治療法、処方薬を決めていく。

改めて考えると凄すぎる。

神技、その言葉に尽きる。


ブラボー(5

コメント (5)

arakaneigodaisuki
arakaneigodaisuki
2017/09/13 14:00
>神技、その言葉に尽きる。

まさにその通りですね。
がくこちゃん
がくこちゃん
2017/09/13 14:02
本当にすごいこと。プロの技って。。
掛川エレナ
掛川エレナ
2017/09/13 14:08
>arakaneigoさん

そして、arakaneigoさんは、いつも素晴らしい知識、人格、ご意見で、私を驚かせてくれます。(o◕∀◕)ノ
掛川エレナ
掛川エレナ
2017/09/13 14:10
>がくこちゃん

そこまで技術を磨くだけでも大変なのに、更に新しい技術を身につけるために努力を続けなければならないのだから、普通の意志では務まりませんよね。
arakaneigodaisuki
arakaneigodaisuki
2017/09/13 14:27
ふてちゃん
ほめすぎですよ。
穴があったら入りたいです。
コメントを書く