RobinZの日記

アルコムショップ 2012/08/24 14:12

はてなブックマークに追加

読書


昨日、ちょっと手持ち無沙汰だったので、アルコムショップを覗きました。

ポイントがけっこう貯まってきたので、かねてから買うつもりだったラジオドラマのCDを購入しようかと。ちょうどこの頃のテキストとCDをえいやーと処分していまっていたけど、Roomers&Boadersが3話もまとまっているなんて素敵です。

しかし、あといくらいくらで送料無料、なんてメッセージが出るものだから、ほかにいいものがないかと捜してみたら、よさげなものは在庫切れ・・・。

いろいろ見たけど、リスニング系はHMやってるからいいじゃんって思うし、会話系もEJとHMがあるからいいじゃんってなるし、文法も家にいくつもあるじゃんって感じだし、結局必要なものはあまりないのです。

せっかく登録もしたけど(今頃・・・)、目に付けたものが再入荷するまで、ペンディングしよう。どうせ買ってもすぐ使えないと思うので、少々延びてもぜんぜん平気です。まだ読んでない本とかキクタンとかいっぱいあるもーん。あははー。

賞味期限内に手をつけなくちゃー。

 

昨日和書を1冊読み終わりました。

朝の通勤ぐらいしか読む時間がないので、けっこう時間がかかってしまった。

『キラーエリート』というノンフィクションです。映画にもなった。

映画とはキャラクターの設定などがだいぶちがうし、映画よりグロいし、殺伐としすぎて途中でやめようかと思いましたが、結局最後まで読んじゃいました。

まあ、良くできている。事実か事実でないかの判断はお任せしますときている。ただ、一部実在する人名は書かれているとか。

内容は映画と同じく丁々発止あり、どんでん返しあり、殺伐としてますが読み応えはあります。

映画の感想にも書いたと思いますが、あまりに殺伐としているので、お勧めしにくい。スパイものとも違うし。しょっぱなからかなり残酷なシーンで始まるし。考えようによっては、映画のほうがロマンスとアクションがちりばめられていくらかソフトになってるかもしれません。が、やはりもっと説明がほしい。となると原作を読まないといけませんしね。

元SAS(英国軍特殊部隊)の隊員やら、凄腕の殺し屋やら、こんな世界が実際にあるのか、と思うとこの暑さでも背筋が寒くなります。

まー、これも勉強ということですが、ジェイソン・ステイサムの顔を思い浮かべながらでないと読めなかったかも。(汗)

てなことで、今朝からは普通の翻訳ミステリー。

先月の翻訳トライアスロンの課題の作者の短編集。こちらはフィクションなので軽く読めそうです。中国系アメリカ人女性探偵のお話。

が、課題を訳したときに大きなまちがいをしたらしい。

名前の発音が、朝読んだところに書いてあった。

訳したときは、ここを読んでいなかった・・・いや、読んだけどスルーしちゃったのかな? アルファベットの表記からは想像しにくい読みだ。

やばい。けど、思えば去年もアラブ系の名前でアーマドかアフマドかって悩んだものの、講評では名前の読みについては特に言及がなかったので、今回もスルーするかもしれない。

と淡い期待を抱いて、これは楽しく読み終えたいと思います。

 


ブラボー(11

コメント (6)

neneゴン
neneゴン
2012/08/24 19:13
名前って難しいですよね~~(><)
子音が続くと「んんん???(・・)」って思う(笑)
whochan
whochan
2012/08/24 23:12
ハリーポッターを英語で読んでいた頃を思い出しましたー。遅れて出た日本語版を見て「Hermioneがハーマイオニーだったなんて~。」しばらくの間ハーミオーネちゃんかと思ってた~。(・・;)あはは~。懐かしいボケボケを思い出してしまいました。

そうそう、来月の英国旅行ですが、ウェールズに入る前にシュルーズベリーに寄ることにしましたよ。おほほ、お先に失礼いたしますわよ(^∇^)。
RobinZ
RobinZ
2012/08/25 09:41
neneゴン、あるねえ子音が続く名前!
読み方を教えてくれるサイトなんかあると便利だわ。^ ^
RobinZ
RobinZ
2012/08/25 09:51
whochanさん、私もハーマイオニーって読めませんでした。映画でわかりました。

シュルーズベリーに?!
おおー。昔はカドフェルのテーマパークみたいなものがあったらしいですよ。
すぐ潰れたらしいけど。(爆)
土産話を楽しみにしています。聖ウィニフレッドによろしく。*^ ^*
恵美
恵美
2012/08/25 10:48
私もラジオドラマのCDを買うつもりです!3話すべて知らない話だったので、絶対にほしいのですが、送料無料にしたくて、もう1冊何かないかな~と探しているところです ^^;

>名前の発音が、朝読んだところに書いてあった

きゃ~!あとから発見すると悔しいですよね(><)
私も、きっと間違えているんだろうな・・・
RobinZ
RobinZ
2012/08/25 18:01
恵美さん、中国人の名前は難しいですね。
結婚しても苗字が変わるとか変わらないとかいう話もあったような気がする。
会社の近くに中国人が多いので、捕まえて聞いてみようかと思ったこともありましたが、結局実行せずでした。^ ^;
コメントを書く

コメント

カレンダー

<< 2012 年 08 月 >>
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

この日記を購読

rss