Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

hirokishirota の質問 2017/12/25 14:03

hirokishirota
hirokishirota
困った度
カテゴリ:[英語]

関白宣言

はてなブックマークに追加
さだまさしさんのヒット曲でもあります。
英語で何と言いましょう? 
敢えて、クリスマス・デイに問います。

この質問に対する回答

OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

(1) A declaration of a husband-centered marriage

ただし、もしもこれを歌や小説の題名にするなら、僕ならば次のように書きます。

(2) The Declaration of a Husband-Centered Marriage

回答作成日時:2017/12/25 14:18   最終更新日時:2017/12/25 14:21
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2017/12/26 05:40
歌や小説の題名にするなら、
各単語の始まりが大文字になり、
"The"で始まることになるのですね! 
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

(1) A declaration of machismo (一般的なフレーズ)
(2) The Declaration of Machismo (歌や小説の題名)
回答作成日時:2017/12/25 14:25
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2017/12/26 05:49
再度、来ましたか! 
"machismo"の意味が分からなかったので、
辞書で調べさせてもらいました。
スペイン語でしたよ。
今時、"関白宣言"が「男らしい」かどうか、少し疑問ですね! 
Felicia J
Felicia J

A declaration of husband's kingship

家の王様みたいな感じ。

または、関白というのは、天皇のアドバイザーだそうですね。
そうしたら、

A declaration of husband's priesthood

大祭司のような感じですかね。結局、家の中の法律を実質的に作る人ってことでしょうか。
回答作成日時:2017/12/25 16:34
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2017/12/26 05:57
亭主が"大祭司"になっちゃいましたか! 
 
「家の中の法律を実質的に作る人」というよりも、
「自分が法律だと思ってるような人」です――。
はっきり言えば。
アルコム市民
アルコム市民

A Declaration of the Lord Dominator
回答作成日時:2017/12/25 20:47
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2017/12/26 06:07
「支配者」ですかー。
なるほどねェ。
"言い得て妙"ですね。
"lord"には「亭主」という意味もあるそうですね。
調べました。
また、書いてきてください。
 243
243

わたしは動詞を使ったりして少し力強さというか、イキイキしたというか、生々しいというかそんな表現を考えていますけど、、、まだ結論に至ってません
回答作成日時:2018/01/03 05:53
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2018/01/03 07:51
無理に"動詞"に拘らなくてもいいですよ。
イキイキした表現は、聞きたいですけども。
結論に至り次第、書いて来てください! 
よろしくお願い致します――。
 243
243

英語は動詞を使うことで生き生きとした表現になるとたしかネイティブ向けの作文の参考書に書いていたので。まあいろいろ思うところがあって英語だと名詞(句)よりもうったえかけれる言い方があるんじゃないかと。

(I'll) tell you what to do, honey.

これだけだと関白宣言の訳にはならないけど、まあ歌詞からかんがえてこんなタイトルもありかなぁと。Tellの変わりにInstructのような意味が強い口語的な表現があればもうちょっとよくなるかなぁ。

wear the pants
っていう表現があるようですが、これは女性が家を仕切るみたいな表現でちょっと違うかな。。。
https://idioms.thefreedictionary.com/wear+the+pants
回答作成日時:2018/01/05 07:02   最終更新日時:2018/01/05 07:56
質問者 (hirokishirota) からのコメント 2018/01/07 07:37
迷ってらっしゃいますねー! 
一番上のが一押しなのでしょうか? 
"関白宣言"の歌詞に「言っておきたい事がある」とあるので、
一番上の文が、いいと思いますが。

回答する


新しい質問を投稿