Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

朱蒙大王 の質問 2017/09/21 00:24

朱蒙大王
朱蒙大王
困った度
カテゴリ:[英語]

which is why の意味・使い方を教えて下さい。

はてなブックマークに追加
which is why は、何かの接続詞のように使うのだと自分では、考えています。これは、どのような意味で、どのように使うことができるのでしょうか。

この質問に対する回答

赤磐雄町
赤磐雄町

whichは、関係代名詞であり、先行詞はその直前の節全体である場合が多いように思います。

直訳は、先行詞はwhyの後の節の理由である、ですが、「そういう訳で」や、「なので」などと訳すと、自然な日本語になると思います。

似たような表現に、which is howがありますが、これは、「このようにして」と、訳すことができます。
回答作成日時:2017/09/21 01:20
質問者 (朱蒙大王) からのコメント 2017/09/21 15:00
一番最初に回答を頂き、ありがとうございました。
私も会話の流れで、理由、根拠の雰囲気でつかうのかなぁと感じていました。
ニュース、ドラマ、映画で時々に聞いたことがあったので、気になっていました。
単刀直入で瞬時に理解できた素晴らしい回答をありがとうございました。胸のつかえが、”スーッ”としました。
そして、この回答を自分の解決の1つにします。
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not
良回答

&
赤磐雄町さんのおっしゃる通りですが、そもそもこの

(1) S1 V2, which is why S2 V2.
(2) S1 V2. Which is why S2 V2.

という言い回しは、which is why の部分をそのまま "and that is why" に変換すれば理解できるものです。そもそも「非限定用法の関係代名詞」(つまりコンマのあとに関係代名詞が続くもの)の which や who などは、そういうものです。このような which is why の他には、赤磐さんのおっしゃるように which is how もありますが、それ以外にいろいろあります。

(1) which is the way S V.
(2) which must be why...
(3) which is how ....
(4) which is when ....
(5) which is where ....
(6) which is who .... (この形はないだろうと思っていましたが、そういう用例はたくさん見つかりました)
(7) which is what ....
(8) which could be what ....
(9) which could be why ....
(10) which may be why ....
(11) which should be why ....

なお、上記のようなフレーズが英米やカナダなどのニュースサイトで使われていることは、僕が自分で確かめました。そういうことは、ネット上で無料で簡単に確かめられますし、その文脈を読んでいけば、質問者さんご自身が自分でそれぞれの意味を確かめることができるので、こんなところで質問する必要もなくなります。今のところ僕が知っている英語圏のニュースサイトの用例を集めた巨大な無料 corpus としては、次のものが優れていると感じています。

NOW Corpus (News On the Web) Corpus
https://corpus.byu.edu/now/
回答作成日時:2017/09/21 10:56   最終更新日時:2017/09/21 10:59
質問者 (朱蒙大王) からのコメント 2017/09/21 14:50
ニュース、ドラマ、映画で時々に聞いたことがあったので、気になっていました。
素晴らしい回答をありがとうございました。
ここまで詳細に回答を頂き、私の教養の一部にします。
そして、この回答を自分の解決の1つにします。
trot
trot

> 何かの接続詞のように使うのだと自分では、考えています。

文法的なことは別として、感覚としてはそれで正しいです。

> どのような意味で

「そういうわけで」「そんなわけで」「ということで」というような意味です。

> どのように使うことができるのでしょうか。

上記の日本語のような意味で文と文をつなげたいときに使うことができます。
回答作成日時:2017/09/21 13:37
質問者 (朱蒙大王) からのコメント 2017/09/21 14:45
ありがとうございました。
ニュース、ドラマ、映画で時々に聞いたことがあったので、気になっていました。
素晴らしい回答をありがとうございました。
この回答を自分の解決の1つにします。

回答する


新しい質問を投稿