Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

ともかなママ の質問 2017/08/09 22:00

ともかなママ
ともかなママ
困った度
カテゴリ:[英語]

フロシキ

はてなブックマークに追加
Furoshiki are~~

という文を見ました。

なぜ複数扱いになるのでしょうか?

この質問に対する回答

NewYork32
NewYork32
良回答

ご質問の答えになっているかどうか分かりませんが、風呂敷は英語では単数形と複数形がともに furoshiki です。

https://en.wiktionary.org/wiki/furoshiki

他にも英語には単複同形の名詞はいくつかありますね(fish など)。

以上は文法的な答えですが、風呂敷が英語で単複同形になったのは、何か歴史的・心理的な理由があるのかもしれません。

ちなみに英語では複数形が i で終わる名詞は少なくないようです。


単数→複数
abacus(そろばん)→ abaci
radius(半径)→radii
syllabus(講義要綱)→syllabi

など。

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_irregular_plurals_ending_in_%22-i%22

これらはラテン語起源のようですが、furoshiki もラテン語起源と思われている…ということはたぶんないと思います。(なお、これらの複数形の語末の発音は、カタカナで書けば「アイ」となりますが、furoshiki の語末の発音は、たぶん「イ」ではないかと思います。)
回答作成日時:2017/08/09 22:35   最終更新日時:2017/08/09 23:31
質問者 (ともかなママ) からのコメント 2017/08/21 20:57
早急な返答ありがとうございました。納得させていただきました。

 243
243

日本語は単複同形。例えばdollarは複数形dollarsがありますが、yenは1円でも1万円でもyenです。そういった文化背景を知っている人だと英語のやり方で複数形にしようとしない可能性があります。
回答作成日時:2017/08/11 02:51
光のフクロウ
光のフクロウ

froshiki は、一般的な文章で単数形としても複数形としても使われるようですが、それが絶対と言うほど文化的に浸透していないと思います。

furoshikis の使用例もかなりの頻度で見られます。
回答作成日時:2017/08/21 05:00

回答する


新しい質問を投稿