Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

アルコムのhoneybun の質問 2016/07/15 11:26

 アルコムのhoneybun
アルコムのhoneybun
困った度
カテゴリ:[英語]

「遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな」を英語で言うと?

はてなブックマークに追加
アルコムワールド事務局メンバーのhoneybunから、
質問させていただきます。皆さん、よろしくお願いします。

7月の質問は、
--------------------------------------------------
「遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな」を英語で言うと?
--------------------------------------------------

サッカーを違った目線で楽しめる漫画『GIANT KILLING(ジャイアント・キリング』からの激アツな名セリフ!

「楽しんだ者勝ち」が行動原理の一つである達海コーチが、選手達に言った「遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな」

皆さんなら英語でどう表現しますか。

【注目!】
今回の質問も、皆さんからのご投稿(の一部)を、アルクのウェブサイトの「GOTCHA!」で記事にアップさせていただきます。

▼「GOTCHA!」
http://gotcha.alc.co.jp/

▼6月のお題、「逆に楽しい!」を英語で言うと?はこちら
http://gotcha.alc.co.jp/entry/20160629-alcom-gyakuni

★回答を投稿してくださった皆さんの中から、
抽選で1名にプレゼントが当たります。
プレゼントの内容は事務局にお任せくださいね!
ぜひぜひ奮ってご回答ください。

この質問に対する回答

東山 治
東山 治

>>遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな

(1) It may be just for fun, but you've got to (OR you gotta) do it for real. Otherwise you can't enjoy it, you know (OR y'know).

(2) You've got to (OR Ya gotta) do it for real, or the fun it's supposed to be will turn out to be dull after all, you know (OR y'know).

(3) Yeah, it's for fun all right, but you've got to apply yourself to it, or it'll turn out to be dull after all.

(4) True, it's for fun, but you've got to apply yourself to it, or it'll turn out to be dull.

(5) You can't have fun unless you do it for real.
回答作成日時:2016/07/15 12:10   最終更新日時:2016/07/15 12:32
AngeloDurden
AngeloDurden

Enjoy whatever there is to enjoy!
回答作成日時:2016/07/15 14:51
がくこちゃん
がくこちゃん

Just enjoy for getting your joy! 少し意訳しすぎたかもしれません。漫画のセリフってことで簡潔にしました。
回答作成日時:2016/07/15 21:47   最終更新日時:2016/07/15 21:48
nikkun
nikkun

kickを掛詞にしてみました

You gotta kick ass when you're kicking the ball back and forth.

玉転がしてるときゃ、うんと楽しまなくちゃ。

kick ass 徹底的に楽しむ
kick the ball back and forthボールを蹴り合う

回答作成日時:2016/07/15 22:06
赤磐雄町
赤磐雄町

You have to play challengingly.

仕事上で、challengingという言葉は良く使います。
この場合にも使えそうかなと思いました。
回答作成日時:2016/07/16 11:14
chipmunk
chipmunk

When you play, you just knock yourself out!
回答作成日時:2016/07/16 11:26
neneゴン
neneゴン

Enjoy hard, or you'll waste your time!
回答作成日時:2016/07/16 12:51
norin_s
norin_s

(When you play,) You gotta do it BIG TIME. If you don't, there'll be no fun AT ALL!

回答作成日時:2016/07/16 14:32
comacci
comacci

Play at full fling, or you'll miss the fun!
もう少しくだけた感が欲しいけど…(^_^;)
回答作成日時:2016/07/16 17:45
wat_t
wat_t

チャレンジします

「本気になれ!そして、運をつかみ取れ!」っていう感じで表現したいです。

Put your mind to it and get a lucky break!
回答作成日時:2016/07/17 11:03
N35
N35

(You must not make fun of beeing serious.)
There is no fun if it's not done properly.

---------------------------------

Be serious about applying yourself to everything or you can't enjoy anything.
回答作成日時:2016/07/17 16:22
森 kota 
森 kota 

A game is no fun if just played for fun.
回答作成日時:2016/07/17 00:08   最終更新日時:2016/07/17 23:22
Ol14
Ol14

Go for it!

As a native speaker, I would support 東山 治 's first suggestion as the best - many other poster's suggestions do not sound natural.

One translation I can offer is this:

"Even when you're playing, it's no fun unless you really go for it."

Best,

Oliver

http://www.phrasebotapp.com
回答作成日時:2016/07/20 10:08
ナンヨウブダイ
ナンヨウブダイ

チャレンジします

「遊びも本気でやんねえと 面白くないかんな」

You won't be able to really enjoy the game unless you give it everything you've got.
回答作成日時:2016/07/21 16:31
Tarara
Tarara

どんな文脈だったっけ?

Commit yourself. That"ll make more fun.
回答作成日時:2016/07/22 16:56

回答する


新しい質問を投稿