記事

"目からウロコ"のインパクト韓国語単語帳を作ろう! 第14回目のお題は……
はてなブックマークに追加
2012/08/03 10:00 
(WEBアルコムワールド
 

himeさんと一緒に、"目からウロコ"の韓国語単語帳を作ろう!
企画概要はこちらから

こちらのページにて、単語の「お題」を出し、皆さんの投稿を募集します。
皆さんの作った単語帳をどしどし投稿してください。

投稿の方法はこちら

これまでのお題と作品を見る

第14回目のお題は……

얻어먹다[オドモクタ](ゴチになる)



皆さん~8月に入りました!!
新年を迎えたばかりだと思っていましたが(私だけ?)、今年も後半戦に入りました。

頑張りたいけど、なかなかやる気が続かないという方は、なぜ韓国語を勉強するのかを再確認してみましょう。
よく「ドラマを字幕なしで見られるようになる」を目標にがんばっている方がいますが(私もまさにそうでした…)、この「字幕なしで見る」って結構ハードルが高いです。しかし、そのハードルの高さに気が付かず、「こんなにやっているのに出来ない」と挫折してしまいがち。せっかく興味を持ったのにもったいない!!

こんな時の私の挫折回避作戦は、「ちっちゃい達成感を感じる作戦」です。大きな目標にたどり着くまでに、小さな目標を一つひとつクリアしていく方法です。例えば、「今月中にこの教材を終わらせる」とか「秋の韓国語能力試験●級合格」など、1~3か月で達成できる目標を立て期限を決めて、クリアしていきます。期限が決まっていると、達成しようと逆算してスケジュールを意識するようになる上に、クリアした時には、達成感も感じられて◎!大きすぎる目標は、リアリティがなく、ぼやや~んとしてしまい、挫折のもとになってしまいますので、大きな目標にとたどり着くための小さな目標を立てて、地道にクリアしていきましょう。

約10年前、私が韓国語初級時代に見ていた「冬のソナタ」が、ほとんど理解できる自分に、頑張ってきた効果を感じる今日この頃です。努力した分、必ず効果が現れる日が来ますので、引き続き頑張っていきましょう!

さて、14回目のお題は「얻어먹다」です。「얻다(オッタ)=もらう」「먹다(モクタ)=食べる」という2つの動詞で出来た言葉です。直訳が「もらい食いをする」ということで、「おごってもらう」「ごちそうになる」という意味で使われています。しかし、「もらい食いをする」だと品がなさすぎるし、「ごちそうになる」だと品が良すぎるし…ということで、私的には「ゴチになる」ってイメージが合うかな~と思っております。

このニュアンスの違いというのがなかなか難しいですが、これをちゃんと分かっていないと失礼になってしまうこともあるので、出来る限りつかむ努力をしていきましょう! 日常会話でもドラマでも頻繁に使われていますので、まずは、どんな年代がどんなふうに使っているか、研究してみてくださいね!

私の「作品」は、8月9日(木)にアップ予定です





ブラボー(4

この記事へのコメント(18)

タッカンマリコ
2012/08/03 15:34
いただいたシールと付箋で仕上げました
http://alcom.alc.co.jp/users/230820/diary/show/261374
ケナリ
2012/08/03 22:36
アンニョンハセヨ。明日から北海道に行って来ます。なので、早々、アップします。やる気になれば、すぐ出来るんじゃないかと、実感しました。
http://ameblo.jp/rain123-1014/
遊びにいらしてください。
みけぞう
2012/08/04 15:22
これはちょっと。本題から外れた無駄な小細工。
ゴロ合わせはタッカンマリコさんので、覚えます。(→他力本願)

http://alcom.alc.co.jp/users/238427/diary/show/261494
ema
2012/08/05 03:36
munipen
2012/08/05 17:47
今週の水曜日から1年ぶりに韓国へ旅に出ます♡
オドモクタあったらいいな~^^
http://alcom.alc.co.jp/users/230851/diary/show/261614
net
2012/08/05 19:35
jejuprincess
2012/08/05 22:43
ロザリオ
2012/08/05 23:09
久々の投稿・・・・
動物ネタです(^^)
http://alcom.alc.co.jp/users/4461/diary/show/261664

前回と前々回の作品も、遅くなっても投稿していいですよね?
頑張って仕上げます^^
superspy
2012/08/06 15:52
韓国にいる犬の会話を想像して書いてみました(^_^)
http://alcom.alc.co.jp/users/231148/diary/show/261747
 アルコムのhoneybun
2012/08/07 20:47
出来ましたー♪
でも、こんな使い方あっているかな。^^;
http://alcom.alc.co.jp/users/787/diary/show/261890
onnちゃん
2012/08/08 14:21
投稿します!!

おそるおそる、付箋を使ってみました。

http://alcom.alc.co.jp/users/231475/diary/show/261973
Chieちゃん
2012/08/09 00:28
ぎりぎりセーフ!梅酒は夏に飲む物だと韓国人は言い張ります。皆さんも梅酒をどうぞ♫
http://alcom.alc.co.jp/users/227933/diary/show/262040
ヒョニョ
2012/08/09 10:43
あれあれ?
アップしたつもりだったのですが??
どこか間違ったところへ投稿してしまったのかも><

というわけでもう一度載せます!

http://alcom.alc.co.jp/users/230763/diary/show/262027
hime(韓国マニア)
2012/08/09 11:03
ヨロブ~ン お疲れ様です^^
続々作品UP、ありがとうございます~
私の作品もアップさせていただきます♪

出演者は同じだけど、タッチを変えてみました。
血色がよく、人間らしいです。

http://alcom.alc.co.jp/users/229759/diary/show/262029
coolcat
2012/08/10 00:23
女子レスリング見てたら
日付がかわってしまいました。
http://alcom.alc.co.jp/users/236911/diary/show/262155
アルクのKenKen
2012/08/10 10:13
第15回目のお題がアップされました。

↓こちらからご参加ください!
http://alcom.alc.co.jp/articles/show/1836
refreshment
2012/08/12 14:57
大分遅れていますが・・・
初投稿してみました♪

http://alcom.alc.co.jp/users/240372/diary/show/262441
すざんな
2012/08/15 01:42
メッチャ遅れました!!(汗)
つい、先日の出来事を描きました。

http://alcom.alc.co.jp/users/209123/diary/show/262738
コメントを書く

インパクト韓国語単語帳に関する記事


GOTCHA!(ガチャ)』は
英会話やTOEIC、
ビジネス英語など
語学を学ぶあなたに役立つ
記事をお届けする
Webマガジンです。