ニックネーム ぴーなっつ
自己紹介 アメリカ人の夫と娘の3人暮らしです。実務翻訳を始めてン年目になりますが、まだまだ精進が足りません。
夢は映像翻訳家になることと世界中を旅すること。Snoopyが大好き♪(ハンドルネームはSnoopyの漫画のタイトルから)
語学を学ぶのが好きで、ヒマなときはフィンランド語を独学で勉強していますが、とにかく文法が難しい~!
今はフィンランド語の勉強は棚上げして、スウェーデン語に挑戦中。そのうちスウェーデン語の翻訳ができたらいいな、と思ってます。
サッカー観戦も好きです(Manchester Unitedファンの人、欧州サッカー見るのが好きな人、友達になってください)。
性別 女性
血液型 A
誕生日 非公開
住んでいる国 United States
住んでいる地域 ♪Rocky Mountain High~♪
使える言語 英語
職業 その他
名前 非公開
名前(ローマ字) 非公開
夢・目標 映像翻訳者としてDVD、TV画面、映画スクリーンなどに名前が出ること(実はもう出てるかもしれないけど、自分がやった作品を実際に見る機会がない)
今年の冬、フィンランドへ行きます(フィンランド独立100周年と結婚20周年が重なる年なのだ♪)
いつかアイスランドに行きたい
語学関連資格・スコア TOEICの問題集では990点いったけど…
趣味・特技 語学、料理・グルメ、映画鑑賞
学んでいるもの 翻訳、フィンランド語、スウェーデン語
Global ratio 3カ国 (2%)
旅行した国 Mexico、United Kingdom、United States
留学した国 United States
住んだ国 United States
  • フィンランド語で「もちろん」は「Totta kai」という。
    「取ったかい?」「もちろん!」
    これで皆ももう覚えたね(笑) (2017/09/22 23:22)
  • ダンナが来週、人工膝関節置換術を受けます。
    その後は約1か月の自宅療養。
    1か月も家の中でずっと一緒なのか…(-_-;) (2017/09/22 00:31)
  • 先日スーパーでSpamを見つけて、「スパムむすび」を思い出した。
    そこで作って娘の弁当に持たせてやった。パイナップルのフルーツカップも入れてハワイ風(^^♪
    でも娘の反応は「Meh」って感じで、ちょっとガッカリ(-_-;)
    私は美味しいと思ったんだけど… (2017/09/19 11:30)
  • 密林である商品を検索したら、「Only 1 left」と書いてあった。約1か月前は3~4個在庫があったのに。ということで昨日ポチっとしておいた。
    今日また同じ商品を見てみたら「Usually ships within 1 to 2 months」だって。
    私の購入品の到着は金曜日。ポチっとしておいてヨカッタ♪ (2017/09/14 08:07)
  • 今、娘の医者から電話が来て、内容は単に「学校に提出する用紙の記入ができたから取りに来てください」ってだけのものだったんだけど、会話の最中に思わず日本語で「ハイ」って言ってしまった(爆)。 (2017/09/11 23:34)
YoN YoN こんにちは。日記『川柳でーー入るところは・・』にブラボーをありがとうございました! (2017/09/15 17:30)
ヴィオラ ヴィオラ ブラボーありがとうございます。ロッキーは寒いですか?こちらは残暑厳しいです。 (2017/09/11 21:16)
Azla Azla 報告の日記にコメントありがとうございました! (2017/09/09 14:03)
Azla Azla さっそくブラボーありがとうございます。具体名を書き足したので、またお寄りください♪ (2017/09/08 23:16)
YoN YoN こんばんは。日記『川柳でーー家族です』にブラボーをありがとうございました!一句できそうではないですか?^ ^v (2017/08/25 23:30)
okudam okudam ども~。いやいや、ただフィンランドといえば、メタル…それもブラックなやつとかが多い国なので、もしかしたらメタラーさんなのかな、と思っ... (2017/08/21 20:05)