ニックネーム karinkorin
自己紹介 最初に受けた通信教育から数えると、翻訳学習歴十数年! ミステリー系の翻訳家に師事し、下訳、リーディングをこなし続け、ようやくチャンスがちょぼちょぼと。長かった……。でも、まだまだ勉強する事がいっぱいあるので、翻訳学校は続けています。
性別 -
血液型 A
誕生日 非公開
住んでいる国 日本
住んでいる地域 東京都
使える言語 英語
職業 会社員(事務系)
名前 非公開
名前(ローマ字) 非公開
夢・目標 ファンタジーを極める
指名される翻訳者になる
語学関連資格・スコア
趣味・特技 語学、読書、インターネット、ショッピング、美容・健康
学んでいるもの 文芸翻訳 
Global ratio
旅行した国
留学した国
住んだ国
  • 誤訳チェックのお仕事、誤訳発見。そこだけ見たら誤訳とも言い切れないけど、ちょっと引っかかって、背景調べてみたら、やっぱり。再版の時に直すためのお仕事だけど、これ、結構大事なところのような気がする。でも、4月中旬発売じゃあもう初版には間に合わないだろうし。 (2017/03/12 09:05)
  • 訳してるところに登場するポット夫人が可愛くてキュン死しそう…… (2017/02/27 16:04)
  • がんばれ! 自分! 共訳だから、手を抜いたらめだっちゃうよ。訳しにくくてもあきらめない!自分がやったとこだけ下手とか思われたらいやでしょう。 (2017/02/18 23:23)
  • 昨日は訳していた50ページ分全部消えたかと思って、寿命が縮んだ。無事だったとわかったらなんだか得した気がして、急にペースダウン。まずいわ。、 (2017/02/14 23:34)
  • 久々に翻訳の課題ができそうなので取り組んだら、難しすぎて頭がウニ。この課題じゃ見学者が入学するのをやめるわけだわー。自分の仕事じゃなくてよかった。この難物をあんなにかっこいい文章にできちゃう師匠が神に見える……。 (2016/10/30 23:34)

karinkorin の新着日記は、ありません。

がくこちゃん がくこちゃん ブラボーありがとうございます。 (2017/06/04 10:25)
あやたか あやたか 遅くなりましたがブラボーありがとうございましたm(_ _)m (2017/05/28 00:17)
がくこちゃん がくこちゃん ブラボーありがとうございます。 (2017/05/12 11:07)
がくこちゃん がくこちゃん ブラボーありがとうございます。 (2017/05/05 10:56)
すさのお すさのお ブラボーありがとでした (2017/05/05 04:45)
かなちゃん かなちゃん おはようございます。「美女と野獣 運命のとびら」の日記のコメントのお返事を拝読させていただきました。初めての翻訳書... (2017/05/02 07:28)
 

karinkorin

karinkorin

892  コム

(0)

karinkorin さんは、クラブにまだ参加していません。