ひよっこフリーランス翻訳者の日常

新装開店です。フリーランス翻訳者としてのお仕事が順調に回りだして早2年。これまでの勉強こととか、日々のお仕事のこと、日常のこと、運動不足解消作戦のこと、などなどつづってみたいと思います~・・・(とはいえ、さほど変わり映え無い内容かと思いますが)目標は、「週に1回でも更新する!!」です。

日記の一覧

タイトル 気合を入れる
本文朝っぱらから、お仕事関係でイラつくことがあり、仕事モードに切り替わらない。とりあえず、先に整骨院に行...
更新日時 2017/01/30 01:22
タイトル 今日のワード
本文corticosteroid burst ステロイド爆破????目が点になった後、そんなわけはないだ...
更新日時 2016/11/15 14:23
タイトル 通訳ごっこ
本文久しぶりに生け花講座のボランティア通訳です。何年も続けていたものですが、ここ数年は年に1~2回程度当...
更新日時 2016/11/08 08:33
タイトル 勉強しなくちゃ、と思ったこと
本文近所で行われた英語教室のイベント今年のゲストはNHK語学講座でおなじみの杉田先生、大杉先生、そしてな...
更新日時 2016/11/07 15:40
タイトル 翻訳会社とのお付き合いというもの
本文 現在、ほぼ1社とのお付き合いでスケジュールが埋まっている状態なのですが(とってもありがた...
更新日時 2016/10/27 16:25
タイトル 来年の手帳
本文今年は手帳選びでいっぱいしたので、来年の手帳は気合を入れてじっくり選ぼうと物色中。いまのところどれも...
更新日時 2016/10/27 20:56
タイトル 苦手なもの
本文翻訳業をやっているというのに、英語のメールが来るとビビります。現在メインの取引先は本社業務(経理とか...
更新日時 2016/03/16 22:39
タイトル 検診にて
本文乳がん検診でした。マンモです。つい最近、画像検査機器の文章にすっかりやられていた私としてはなにより気...
更新日時 2016/03/12 10:03
タイトル 夢を見た・・・
本文よく聞くのが、英語がペラペラな人は「英語で夢を見る」というお話ですが、私も(ペラペラでは全くありませ...
更新日時 2016/02/29 19:21
タイトル 頑張れるときに頑張る!!
本文初めて、治験プロトコルを0から依頼されました。今まで改訂版の差分和訳っていうのは何回も引き受けていた...
更新日時 2016/02/28 23:03
タイトル 西日の威力
本文現在住んでいるお部屋は西向きです。眺めがよくて気に入っていますが、ここ数日、日が長くなってきて気が付...
更新日時 2016/02/12 19:11
タイトル 腹筋なのに太腿が痛い...
本文読みかけだった「好きになる解剖学」を読み終えました。勢いで、「~その2」も読み始めました。文系の私に...
更新日時 2016/01/27 22:47
タイトル 今頃ですが、今年の目標
本文★英語力、日本語力、翻訳力を磨いて売上アップ!! 年末に、取引先の担当さんからうれしいお言葉をいただ...
更新日時 2016/01/21 16:46
タイトル 新年ですね
本文あっという間に年が明けて1週間マラソン大会も終わり、根雪になり...気が付けばまたしても超運動不足昨...
更新日時 2016/01/09 23:57
タイトル 仕事納め~
本文昨夜、無事、仕事納めでした。ありがたいことに、この1年間は依頼が途切れることもなく、「あたし、フリー...
更新日時 2015/12/30 16:56
タイトル 忘れられてると思ってた・・・
本文2年ほど前に登録して、その後数回打診があったもののスケジュールが合わずにお断りて以来、ず~っと連絡の...
更新日時 2015/12/20 20:39
タイトル 疲れたら休もう
本文先週末から一気にというか一時的に大忙しになり、今朝の納品を終えたあたりで、ややダウン。まだこの先大型...
更新日時 2015/12/12 21:54
タイトル 解剖学に苦しむ...
本文ここのところシリーズものを大量に受注していますが昨日1か所(単語数5wordくらい...)で1~2時...
更新日時 2015/12/07 08:57
タイトル 1.5倍
本文なかなか読めない仕事の見通し、今朝終わったお仕事は、いつもなら見直し含めて4日はほしい分量でしたが、...
更新日時 2015/11/29 16:30
タイトル 翻訳者生活3年
本文とんでもなく無謀な挑戦と思えた退職(?)→英語教室時間講師→在宅翻訳者のコース小...
更新日時 2015/11/21 20:33
276 件中 1 - 20 件を表示

しゅん

しゅん

コメント

カレンダー

<< 2017 年 04 月 >>
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

この日記を購読

rss