Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

ゆっこ の質問 2008/01/31 13:20

ゆっこ
ゆっこ
困った度
カテゴリ:[英語]

英文での送付状の定型文

はてなブックマークに追加
他社に書類などを送るときに使う送付状を英文で書く場合、よく使われる表現(定型文)などはあるのでしょうか。

日本文の一例:下記のとおり書類をお送り申し上げますからご査収の上よろしくお取り計らいくださいますようお願い申し上げます。

英文ビジネスレターなどに詳しい方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

この質問に対する回答

ひろろ
ひろろ

英辞郎のレター文例を推薦します

使い勝手のいいレター文例は重宝しますよね。英辞郎 on the Web で「前文 仕事」で検索すると文例が沢山出てきます。
http://eow.alc.co.jp/%e3%80%8a%e5%89%8d%e6%96%87%20%e4%bb%95%e4%ba%8b/UTF-8/
ちなみに、レター文例(題名、頭語、前文、末文、結語)を含め、英辞郎の便利な使い方は「ヘルプ」を見るといいです。
http://eowimg.alc.co.jp/content/help/
次のようなやりとりも参考になりますよ。
http://alcom.alc.co.jp/communities/120/entries/show/4557
回答作成日時:2008/01/31 16:01
質問者 (ゆっこ) からのコメント 2008/02/01 10:10
英辞郎 on the Web にこんな検索方法があるとは知りませんでした。これからは、きちんと「ヘルプ」も読まないと。

ひろろさん、どうもありがとうございました。
topology
topology

送り状

Attached please find our tentative itenerary and estimation of the special five-day haunted house tour in Essex.

こんな感じではいかがでしょうか。
回答作成日時:2009/07/10 16:47
seikochutaro
seikochutaro

ご参考

ご質問の文章にすぐ役立つという訳ではありませんが、
定型といえば、アルク以外にもこんなサイトがあります。あくまでも今後のご参考として。

http://allabout.co.jp/study/bizenglish/

http://www.eigoplus.com/example/

http://www.ewoman.co.jp/eng/mail/index.html#columnIndex
回答作成日時:2009/07/10 17:25
回答の受付は終了しました。

新しい質問を投稿