Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

GoingNowhere の質問 2017/09/07 00:16

GoingNowhere
GoingNowhere
困った度
カテゴリ:[英語]

TOEICの問題で質問があります

はてなブックマークに追加
先日『TOEICの公式問題集RCリーディング 出題機関未公開2017最新実戦質問独占公開』というタイトルの韓国語のテキストを購入しました。その、TEST 3の中の質問です。

"It provides complementary evaluation."という選択肢がありました。

"complementary evaluation"についての質問です。

会社の案内がwebで表示され、そこに"Be sure to visit our testimonials page to read what our many satisfied customers have to say."と書かれています。

このtestimonialsがcomplementary evaluationと思ったのですが、よろしいでしょうか?

ちなみに、この選択肢で正解になっています。マーケティングに詳しい方にご教示いただければと思います。

韓国語が分からないため、ご迷惑をおかけします (_ _)

:::::追伸::::::
え~、ハイライトになっちゃっているわ (^_^;

元はと言えば私がcomplementaryとcomplimentaryを間違えたところから始まります。OEDさんのご指摘に感謝します。また、Didgevillageさんの言われるtestimonialsが、褒め言葉なのでしょうね。

みなさま、どうもありがとうございます

このような読み間違えをなくすと、高得点が出るのではないかと反省しています (・_・)(._.)

この質問に対する回答

Didgevillage
Didgevillage

testimonials
は利用者、顧客による評価のことで、大抵は良い事しか書いてありません。ある意味ではサクラのようなもの。

とここまで書いて、英辞郎を見ると、やはり
「〔商品やサービスを利用した〕お客様の声◆通例、testimonials」

とあります。

これが complementary evaluation とイコールになるとは断言できませんが、その一部にはなり得るでしょう。

回答作成日時:2017/09/07 03:25
質問者 (GoingNowhere) からのコメント 2017/09/07 12:12
ありがとうございます

夜に問題を解いたので、まちがえました。complimentaryでした。testimonialsと言っても、誉めているのですね。

ありがとうございます♪
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

細かいことで申し訳ないのですが、testimonials に似た意味合いを持つ言葉としては、complEmentary evaluation ではなくて complImentary evaluation だと思います。

発音が同じなのでネイティブでさえ間違うでしょうけど、「お嬢さん」と「お譲さん」を間違うようなものだと思います。TOEIC 問題集なんだからそういう間違いを本当はしてはならないはずなんですけどね。
回答作成日時:2017/09/07 05:51   最終更新日時:2017/09/07 06:02
質問者 (GoingNowhere) からのコメント 2017/09/07 12:10
ありがとうございます

私のミスです。
complimentaryでした。納得できました。

ありがとうございます♪
Chellie
Chellie

マーケティングの事は良く知らないのにすみません。ちょっと思ったのですが、complementary evaluation というのは補完的な評価の事ではないのかなって。

つまり、製品やサービスに対する評価と言うのは、内部評価の他に、外部評価、顧客からのフィードバックなどあると思うのですが、企業などは、より客観的な評価を得るためあるいはそれを対外的に示すために、そのような補完的な評価が必要になるのではないかと思います。testimonials はそういうもののひとつではないかと。
回答作成日時:2017/09/07 07:44
質問者 (GoingNowhere) からのコメント 2017/09/07 12:15
ありがとうございます

ごめんなさい、complimentaryでした。喜ぶ顧客の声、ということでしょうか。

ありがとうございます♪
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

&
念のために補足します。辞書によるこの3つの単語の定義とその用例です。


(1) testimonial [as a noun]
a written or spoken statement in which you say that you used a product or service and liked it
  *** Testimonials are often used to sell the prducts or services they are about.
  --- The Web site is full of ★testimonials★ from satisfied customers.

(2) complementary (i ではなくて e)
completing something else or making it better
  --- She wore a new outfit with a ★complementary★ scarf.

(3) complimentary (e ではなくて i)
expressing praise or adminration for someone or something
--- She made ★complimentary★ remarks about his work.

(Source: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)
回答作成日時:2017/09/07 10:28
質問者 (GoingNowhere) からのコメント 2017/09/07 12:17
OEDさん
ありがとうございます

読み違えていました。

重ねて、ありがとうございます♪
回答の受付は終了しました。

新しい質問を投稿