Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

arowana の質問 2017/08/27 22:28

arowana
arowana
困った度
カテゴリ:[英語]

Youtubeの動画の台詞

はてなブックマークに追加
初めて質問をさせていただきます。
アニメの動画の台詞ですがこれで正しいでしょうか。
https://www.youtube.com/watch?v=9IGBVXLfmm8&t=39s

0:10~0:40
Hey! Fei long!
What's this?
It would like to be fun , that's all!
Fun?
Yeah! The dragons are forced to smack it into the ring, and it's dominant to shut up his big mouth, you know?
Hey I didn't say anything,
The fighters don't take smart act from our selectly around here , shippin,
You can back up your words ,, gotta
Ohh that's interesting!
Maybe showbiz turned into the big star.
But this not brings to your back, doesn't it?
Keep your eye in the new guy, he looks good!

長文になりましたがご回答よろしくお願い致します。

この質問に対する回答

OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

完璧な回答をする自信はありませんが、挑戦させていただきます。別の方がこれを踏み台にして、追加回答をしてくれるでしょう。

0:10~0:40
Hey! Fei Long!
Uh, man, what's this?
Nothing. Looks like fun, that's all!
Fun?
Yeah! The dragons forced a schmuck into the ring. He was dumb enough to shoot off his big mouth, you know.
Hey, I didn't say anything.
Fighters don't take smart-ass remarks selectively(???) around here, chicken!
You can pack up your words, can't you?
Ahh, that's interesting!
Maybe showbiz turned into big stuff.
But this stuff brings you back, doesn't it, huh?
Keep your eye on the new guy. He looks good!

   ***

付記
最初に投稿した後、何度か書き直しました。
回答作成日時:2017/08/28 06:54   最終更新日時:2017/08/28 07:14
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

ネイティブらしき人による回答

#
僕の第一案を、ネイティブらしき人が親切に添削してくれました。次のリンク先をご覧ください。

https://ell.stackexchange.com/questions/140382/listening-comprehension-a-fighter-anime
回答作成日時:2017/08/28 13:40
質問者 (arowana) からのコメント 2017/09/03 09:21
ご回答ありがとうございます。

回答する


新しい質問を投稿