Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

アルコムのhoneybun の質問 2017/06/19 17:26

 アルコムのhoneybun
アルコムのhoneybun
困った度
カテゴリ:[英語]

Topdeckプロモーション動画に字幕をください!

はてなブックマークに追加
アルコムワールド事務局メンバーのhoneybunから
質問させていただきます。

まずは、お知らせからです。「1000時間ヒアリングマラソン」35周年を記念して、英語で世界旅!プレゼントキャンペーンを開催中です。

ヨーロッパ、アメリカ、アジア、オーストラリアなど選べる海外旅行や旅行券などが、合計 39 名様に 当たります!\(^o^)/
http://ec.alc.co.jp/lp/hm35_1705_2/index.html

今回は、応募資格が限られているため、アルコムワールドでも、「動画に字幕を付けよう!」をお題にしました!90秒の動画を見て、イメージを膨らませて、日本語でドシドシご応募くださいね!


今回のお題はこちらです↓
-----------------------------------------------------------
「動画に字幕を付けよう!」
http://ec.alc.co.jp/lp/hm35_1705_2/index.html

1.EXPERIENCE THE MAGIC
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
3.FILLED WITH DISCOVERY
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
5.WHERE FEARS ARE LOST
6.AND FRIENDS ARE MADE
7.SAVOUR THE MOMENT
8.GET CREATIVE
9.BE INSPIRED
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
11. PASSION
12. CURIOSITY
13. AND EXPLORER SPIRIT
14. LISTEN TO YOUR HEART
15. FALL IN LOVE
16. JUST SAY YES
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
-----------------------------------------------------------


回答例:
-----------------
1.EXPERIENCE THE MAGIC (魔法を体験せよ)
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE (ヨーロッパの冒険で)
3.・・・
-----------------

★今回は、このコーナーでのプレゼントの抽選はありませんが、たくさんの回答をお待ちしてます!


なお、


★【こちらから↓】投稿していただくと、39名様に豪華賞品が当たります。

▼詳しくはこちら。
http://ec.alc.co.jp/lp/hm35_1705_2/index.html

【訳して当てる】
最優秀賞:Topdeckの旅(1組2名様)
優秀賞:ミレー サースフェー 30+5(5名様)
佳作:TEMPUR[テンピュール]トランジットピロー(10名様)

【学んで当てる】
「ヒアリングマラソン特別3カ月コース」をお申し込みいただいた方の中から抽選で、旅行関連の豪華プレゼントが当たるチャンス!

■応募締切
7月25日(日)

この質問に対する回答

光のフクロウ
光のフクロウ

1.EXPERIENCE THE MAGIC
体験しよう
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
ヨーロッパ旅行の魔法を
3.FILLED WITH DISCOVERY
いくつもの発見
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
記憶に刻まれる映像
5.WHERE FEARS ARE LOST
思い切って飛び込もう
6.AND FRIENDS ARE MADE
友達を作り
7.SAVOUR THE MOMENT
一瞬一瞬が特別で
8.GET CREATIVE
クリエーティブな
9.BE INSPIRED
夢を見よう
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
友と分かち合う
11. PASSION
パッション
12. CURIOSITY
好奇心
13. AND EXPLORER SPIRIT
そして冒険心
14. LISTEN TO YOUR HEART
鼓動に耳を傾け
15. FALL IN LOVE
愛をはぐくみ
16. JUST SAY YES
あなたはイエスと言うだけ
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
そして冒険は始まる
回答作成日時:2017/06/19 19:02
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

1. EXPERIENCE THE MAGIC
  不思議な体験をしよう
2. OF A EUROPEAN ADVENTURE
  ヨーロッパを冒険して
3. FILLED WITH DISCOVERY
  びっくりすることや
4. AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
  完璧な光景がいっぱい
5. HERE FEARS ARE LOST
  怖さなんか吹っ飛んでしまい
6. AND FRIENDS ARE MADE
  友だちもできる
7. SAVOUR THE MOMENT
  この瞬間を大事に
8. GET CREATIVE
  創意工夫をして
9. BE INSPIRED
  やる気をもらおう
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
  人々の
11. PASSION
  情熱
12. CURIOSITY
  好奇心
13. AND EXPLORER SPIRIT
  そして探検家の心意気をもらおう
14. LISTEN TO YOUR HEART
  自分の心の奥底に耳を傾け
15. FALL IN LOVE
  恋をしよう
16. JUST SAY YES
  ともかくやろう
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
  冒険を始めるんだ
回答作成日時:2017/06/20 14:49   最終更新日時:2017/06/20 14:52
YOSHI-san
YOSHI-san

参加です。

1.EXPERIENCE THE MAGIC
魔法への旅立ち
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
それはヨーロッパ冒険の旅
3.FILLED WITH DISCOVERY
ほら、ここにも発見が、、、
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
絵にしたい瞬間の連続、、、
5.WHERE FEARS ARE LOST
旅の前の不安は消え、、、
6.AND FRIENDS ARE MADE
友に囲まれ、、、
7.SAVOUR THE MOMENT
このときが続けと祈る
8.GET CREATIVE
挑戦したくなる気持ち、、、
9.BE INSPIRED
押さえられないインスピレーション、、、
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
ひとりじゃない
11. PASSION
情熱を分かち合い
12. CURIOSITY
好奇心に従う
13. AND EXPLORER SPIRIT
それは魂の冒険
14. LISTEN TO YOUR HEART
内なる声に耳を傾ける
15. FALL IN LOVE
恋?
16. JUST SAY YES
YES、とそっとつぶやく
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
さあ冒険が今始まった(ジャジャジャーン^^)

※お若い人にも書いて欲しいなあ^^;
回答作成日時:2017/06/20 17:47
Paco-lynn
Paco-lynn

日本語が自然になるように、すこし意訳しました。


1.EXPERIENCE THE MAGIC
それは魔法の体験。
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
ヨーロッパ冒険旅行。
3.FILLED WITH DISCOVERY
初めて見聞きする
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
数々の絵のような光景や物事。
5.WHERE FEARS ARE LOST
心配など消え去り、
6.AND FRIENDS ARE MADE
新しい友情が芽生える。
7.SAVOUR THE MOMENT
酔いしれる瞬間の連続。
8.GET CREATIVE
クリエイティブになれる。
9.BE INSPIRED
あふれるインスピレーション、
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
それはあなたの
11. PASSION
情熱、
12. CURIOSITY
好奇心、
13. AND EXPLORER SPIRIT
冒険心に共鳴する人々が与えてくれる。
14. LISTEN TO YOUR HEART
心赴くままに、
15. FALL IN LOVE
恋をし、
16. JUST SAY YES
すべてを甘受する。
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
冒険の始まり...
回答作成日時:2017/06/20 20:16   最終更新日時:2017/06/20 20:23
chipmunk
chipmunk

参加します

1.EXPERIENCE THE MAGIC
魅惑のヨーロッパへ
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
冒険の旅に出よう
3.FILLED WITH DISCOVERY
あなたが見つける
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
最高のシーン
5.WHERE FEARS ARE LOST
怖くなんてない
6.AND FRIENDS ARE MADE
友だちがいるから
7.SAVOUR THE MOMENT
この瞬間を
8.GET CREATIVE
あなたらしく
9.BE INSPIRED
きらめかせよう
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
人々との触れ合いによって
11. PASSION
情熱と
12. CURIOSITY
好奇心と
13. AND EXPLORER SPIRIT
冒険心を合言葉に
14. LISTEN TO YOUR HEART
心の声に耳を澄ませ
15. FALL IN LOVE
恋に落ち
16. JUST SAY YES
イエスと言おう
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
さあ、冒険に出発だ
回答作成日時:2017/06/22 14:22
lnckrc
lnckrc

参加します。

◆原文に忠実であることよりも、映像に日本語を乗せたときに、どう見えるかに重点をおきました。

1.EXPERIENCE THE MAGIC
それは魔法のはじまり

2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
未知のヨーロッパをめぐる旅

3.FILLED WITH DISCOVERY
初めて聞くもの、触れるもの

4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
まだ見ぬ絶景が待っている

5.WHERE FEARS ARE LOST
不安や迷いはどこかへ消え去り

6.AND FRIENDS ARE MADE
あたたかな友情が生まれる場所

7.SAVOUR THE MOMENT
このかけがえのない瞬間を

8.GET CREATIVE
五感の全てを解放して

9.BE INSPIRED
ただあるがままに

10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
受け入れよう

11. PASSION
情熱と

12. CURIOSITY
探究心と

13. AND EXPLORER SPIRIT
冒険心を分かち合える仲間たちと

14. LISTEN TO YOUR HEART
自分の心に素直になって

15. FALL IN LOVE
抗いがたい恋に身を任せよう

16. JUST SAY YES
聞きたい言葉はイエスだけ

17. LET THE ADVENTURE BEGIN
あなたの冒険がいま、はじまる

回答作成日時:2017/06/22 23:06
wat_t
wat_t

チャレンジします

1.EXPERIENCE THE MAGIC
魔法にかかった様な経験
2.OF A EUROPEAN ADVENTURE
ヨーロッパへの冒険
3.FILLED WITH DISCOVERY
発見がいっぱい
4.AND PICTURE-PERFECT MOMENTS
絵の中に飛び込んだような瞬間
5.WHERE FEARS ARE LOST
恐れなんてどこにもない
6.AND FRIENDS ARE MADE
だから、友達ができる
7.SAVOUR THE MOMENT
この瞬間を満喫しよう
8.GET CREATIVE
生み出していこう
9.BE INSPIRED
刺激し合おう
10. BY PEOPLE WHO SHARE YOUR
人々と共有するあなたの
11. PASSION
情熱
12. CURIOSITY
好奇心
13. AND EXPLORER SPIRIT
そして、冒険しようとする気持ち
14. LISTEN TO YOUR HEART
心に聞いてみて
15. FALL IN LOVE
心を奪われるから
16. JUST SAY YES
ただうなずくだけ
17. LET THE ADVENTURE BEGIN
冒険をはじめよう
回答作成日時:2017/06/24 10:29

回答する


新しい質問を投稿