Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

あきお1224 の質問 2017/04/20 14:29

あきお1224
あきお1224
困った度
カテゴリ:[英語]

同様の古い文献の続きなのですが…

はてなブックマークに追加
For a brief twenty-four day span, extending from June 24 to July 17, 1853, life and health insurance companies were also authorized to invest capital funds in the stock of domestic business corporations, the only time prior to 1892 during which any "self-incorporated" insurance company was authorized to invest any of its capital funds in corporate stock and the only time in the history of New York State when any such insurance company might legally invest all of its capital funds in this manner.

上記の文章なのですが、ざっくり私なりに訳すと、以下のようになるのですが、文法的にあってるのでしょうか??

1853年6月24日から7月17日迄の僅か24日の間に、生命・健康保険会社は国内事業会社の株式へと投資する権限を与えられた。如何なる「自己創設された」保険会社も、資金のうちの幾らかを会社株式へと投資する権限が与えられ、それは当該保険会社がかくの如くそのすべての資金(capital funds)を合法的に(法に則り)投資を行う場合に、ニューヨーク州に於ける歴史(会社法の変遷)の中で、1892年以前に於いて資金(capital funds)を国内事業会社の株式へと投資することを許可された唯一の期間であった。

この質問に対する回答

OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

前回と同じく、法律のことはほとんどわかりませんけど、あくまで英語の知識だけで僕なりに解釈した結果が、次の通りです。


★(1) For a brief twenty-four day span, extending from June 24 to July 17, 1853, life and health insurance companies were also authorized to invest capital funds in the stock of domestic business corporations,

1853年6月24日から7月17日までのわずか24日の間に、生命・健康保険会社にも国内事業会社の株式に対して投資する権限が与えられたのだが、


★(2) the only time prior to 1892 during which any "self-incorporated" insurance company was authorized to invest any of its capital funds in corporate stock

いかなる「自己創設された」保険会社にも、資金の一部を会社株式に対して投資する権限が与えられたのは上記の時期だけであり、


★(3) and the only time in the history of New York State when any such insurance company might legally invest all of its capital funds in this manner.

さらには、かかる保険会社がこのようにそのすべての資金 (capital funds) を合法的に投資することが許されたのも、ニューヨーク州の歴史(会社法の変遷)の中ではこの時期だけだった。

****

いくらか修正加筆しました。
回答作成日時:2017/04/20 15:57   最終更新日時:2017/04/20 16:05
kohitsuji
kohitsuji

1892年以前でかくかくしかじかが許可されたのは、わずかにこの24日間だけだった、
ということでしょう。
回答作成日時:2017/04/21 17:10
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

kohitsuji さんのコメントを読んで初めて気づきましたが、僕の最初の回答では、1892年うんぬんという文面が漏れてしまっていました。次のように追加修正します。★(星印)のついたところが追加部分です。


(2) the only time prior to 1892 during which any "self-incorporated" insurance company was authorized to invest any of its capital funds in corporate stock

いかなる「自己創設された」保険会社にも、資金の一部を会社株式に対して投資する権限が与えられたのは、★1892年以前では★ 上記の時期だけであり、
回答作成日時:2017/04/21 17:41   最終更新日時:2017/04/21 17:42

回答する


新しい質問を投稿