Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

lovie の質問 2017/04/17 18:43

lovie
lovie
困った度
カテゴリ:[英語]

photogenic って人物について使うのは知っていますが、景色などにも使いますか?

はてなブックマークに追加
カメラが趣味の知人が、photogenic という言葉を
景色にも使っていましたが、英語ではほとんど人物に
使うと思うので、日本で広がった用法でしょうか?

この質問に対する回答

Didgevillage
Didgevillage

photogenic は英語で人物に限らず使うようです。

回答作成日時:2017/04/17 20:52
質問者 (lovie) からのコメント 2017/04/18 06:49
そういう用例を探していました。
 243
243
良回答

壁に書かれたアートについて述べているようです。

Outside the walls, and seeping down nearby streets, are dozens of photogenic and thought-provoking visions.
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/07/10/adventures-in-miami-s-coolest-south-beach-alternative.html

このフレーズはWEB Dictionaryの例文として紹介されています。
http://www.dictionary.com/browse/photogenic?s=ts

Examples from the Web for photogenic
Contemporary Examples
の二番目です。
回答作成日時:2017/04/18 04:30
質問者 (lovie) からのコメント 2017/04/18 06:51
私は人物以外の用例を見聞きしたことがなかったので、辞書も調べましたが、モノに使った例は出て来ませんでした。困って、アメリカで小説家をしている友人に昨日問い合わせていました。

こういう回答でした。

Well, my instinct is like yours: I would have said I've only heard "photogenic" used to describe people; but I looked up the word in my Webster's Dictionary, and the pertinent definition says, "suitable or suited for being photographed." So I suppose there's no reason it couldn't be used to describe an object or a place. I would have to allow the usage, though I've certainly heard it used more for people.

証拠をありがとうございます。もっとあったら知りたいです。



 243
243

>もっとあったら知りたいです。
ありました。

https://www.vocabulary.com/dictionary/photogenic

右下のUsage Examples
But the photogenic vistas hide a brutal history of beheadings, abuse and torture related to witch-hunting.

にさんNextをクリックしてくっていくと
This plate was more than just photogenic, though.
回答作成日時:2017/04/18 09:22
OED Loves Me Not
OED Loves Me Not

photogenic という単語を「物」について使っている例についての辞書の解説と例文


photogenic
4. orig. U.S. Of a person or ★thing★: that is a good subject for photography; that shows to advantage in a photograph or film.
(photogenic という単語についての上記の定義文にて、「物」についても言えるのだとはっきり書いています。)

(例文5つのうち、「人」についての例文3つは省略します。以下は、「物」についての例文。)

1958 Newnes Compl. Amateur Photogr. 143
Take two common ‘photogenic’ subjects, ★a scene of hills and sky★, and a child playing in a flower garden.
(2つの photogenic な被写体のうち、一つのそういう被写体として「丘と空の織り成す風景」を挙げています。)

2003 G. A. Dariaux Guide to Elegance (new ed.) 143
It is better to wear rather discreet ★jewellery and especially pearls★, which are both elegant and photogenic.
(宝石、特に真珠のことを、photogenic と言っています。)

上記の解説と例文の出典:
OED Third Edition, March 2006
回答作成日時:2017/04/18 09:28   最終更新日時:2017/04/18 09:30
質問者 (lovie) からのコメント 2017/04/18 20:14
例文をありがとうございます。しっかりした証拠ですね。

それで、今日職場で、3人のネイティブに聞いてみました。3人のアメリカ人と一人のオーストラリア人です。ネイティブの直観を試しに聞いてみたかったのでした。

彼らは3人とも、「モノや景色についてフォトジェニックをいう言葉を使ったことがないし、聴いたことがないけど、使って悪い理由はない・・・」というような反応でした。

「景色には、picturesque という言葉が普通だね」、とも。

日本に長くいるガイジンさんたちなので、最近、人以外に使われるようになったのかもですね。教えていただいた他の辞書には、モノにも使えるという説明はなかなか見つかりませんでした。


大体結論は出ましたが、もう少し用例が出るのを待ちましょうか。
Bane
Bane

photogenic and Rhyme Zone

辞書によってはphotogenicは特に人について使われると説明書きがあります。つまり人以外にも使われることを示唆しています。
・Collins Dictionary: that looks or is likely to look attractive in photographs (said especially of a person) 例: A feelgood look at photogenic animals and their trusty keepers at London Zoo(これは動物の例)
特定の単語や表現の実例を調べるのに非常に便利なサイト、Rhyme Zone (http://www.rhymezone.com/)があり、そこでphotogenicを入力したら、次のように人以外の対象に対して使っている例が出てきました。
・Popular culture and convention, however, more often cite the photogenic Lake Tear of the Clouds as the source.
・...on the film "Nostalghia", however, he said "Water is a mysterious element, a single molecule of which is very photogenic.
・To him these scenes possess great power and are used for their photogenic value and magical inexplicability.
・...scenes to be in France, but after searching there, Peter Hunt considered that not only were the locations not photogenic, but were already "overexposed".
回答作成日時:2017/04/26 08:56
質問者 (lovie) からのコメント 2017/04/26 18:40
ピンポイントの具体例をありがとうございます。

私は、これまで職場のネイティブの4,5人に聞きました。

「う~ん、人にも使えるかもね。僕は使ったことがないけど。」
というような反応の人が3人。「人にも使えるよ。ノープロブレム。」と、間をおかずに即答したのはたった一人でした。現代的な使い方なのかもしれませんね。歴史的に調べないと分かりませんが。







回答する


新しい質問を投稿