Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

みっっき の質問 2017/01/30 19:47

みっっき
みっっき
困った度
カテゴリ:[英語]

言い回しの違い

はてなブックマークに追加
MAY I HELP YOU?とCAN I HELP YOU?の違いを教えてください

この質問に対する回答

Didgevillage
Didgevillage

違いはありません
回答作成日時:2017/01/30 19:50
seamount
seamount

文脈にもよりますが、アメリカでは同じように使う地域と分けて使う地域があるようです。
イギリスでは分けて使うようです。分ける場合、下記の意味になります。

mayは許可を求めるので
May I help you.=Will you permit me to help you?
あなたを助ける許可がもらえませんんか?

canは能力なので
Can I help you?=Is there anything I can do to help you?
何かお手伝いすることがありますか?

なお、店員が黒人や下層市民に対して上記を言うと、追い払う
ニュアンスが出ることがあります。

参考
https://forum.wordreference.com/threads/can-i-help-you-v-may-i-help-you.2974980/

http://www.workplace-english-training.com/emagazine/ru/student-helpline/business-speaking-listening-skills/49-may-i-help-you-or-can-i-help-you.html

回答作成日時:2017/01/31 01:52   最終更新日時:2017/01/31 01:57
trot
trot

「何かお探しですか?」と「何か探していますか?」みたいに、違うと言えば違いますし、同じだと言えば同じです。
回答作成日時:2017/01/31 11:36
AngeloDurden
AngeloDurden

あえて違いを言うなら。。。



自宅の駐車場付近でキョロキョロしている不審な人がいます。誰何したいけれども、自分の敷地に入っているわけではないので、「お前は誰だ?」とか「ここで何をしているんだ?」とかいうと、海外では問題になります。
そこで"Can I help you?"と声をかけますが、内心は「ここで何やってんだ?ん?」という気持ちがあります。

道端で、お年寄りが買い物の紙袋を抱えて信号を渡ろうとしてます。明らかに困っています。
"May I help you?"と言って、相手の承諾を得てから手を出します。そうしないと、相手にとっては迷惑かもしれないし、それこそ許可なしに手をだしたら、ひったくりと思われ、人を呼ばれるかもしれません。

++++++++++++++++++++
あ、seamountさんが同じようなことを述べてらっしゃいました。失礼しました。
回答作成日時:2017/01/31 12:11   最終更新日時:2017/01/31 12:15
光のフクロウ
光のフクロウ

アメリカでは、子供たちに Can I と言わずに、May I というように教育する傾向があります。Can の方が少し厚かましい響きがあるように聞こえます。

そのためか、Can I help もしくは May I help のような、手伝おいたい意図を伝える場合にさえも、May I の方が丁寧に聞こえます。Can I の場合には、手伝えることがあるかどうか、手伝えない可能性も含みますが、May I は手伝えることを前提として、手伝ってよろしいでしょうかと言うようなニュアンスの差があります。
回答作成日時:2017/02/10 00:17
kina-2014
kina-2014

May I ~は 、丁寧だと思います。

皆さんが、仰っているように

Canを使用する場合は、感情が、入ってくると思います。

What can I do for you? などが、典型で、

どういった御用件ですか?と突き放した感じがでると思います。

Can't you ~ も、~出来ないの!とういう感情が入ると思いま

す。Mayは、許可を求めるのでより丁寧だと思います。

私見ですが、参考になればと思います。
回答作成日時:2017/02/10 08:58
Ol14
Ol14

Difference in formality

The meaning is the same, but'May I help you' sounds more formal and polite, like a shop assistant might say to a customer.
回答作成日時:2017/02/15 10:51

回答する


新しい質問を投稿