Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

Rout の質問 2017/01/28 21:06

Rout
Rout
困った度
カテゴリ:[英語]

英訳お願いします

はてなブックマークに追加
以下の文の英訳お願いします。

あなたがここに来れそうな日をすべて言ってください。

月曜日、火曜日、金曜日のどの日かにここに来てもらえますか。

この質問に対する回答

Didgevillage
Didgevillage

Please mention all days where you may be able to come here.
Can you come here either on Monday, Tuesday or Friday?
回答作成日時:2017/01/28 21:36
trot
trot

May I know when you're available? I prefer Monday, Tuesday and Friday.

すみませんが少し意訳させてもらいました。相手が空いてる日を聞いたあとに結局指定の曜日があると失礼だと思ったからです。本当に指定せざるを得ないなら↑はよくない訳ですが、そのときは英訳以前にその指定する文章を先に言った/書いたほうがいいと思います。
回答作成日時:2017/01/29 11:59
seamount
seamount

Are you available on Monday, Tuesday or Friday? Please let me know which days you are available.
回答作成日時:2017/01/29 21:18
Nolan
Nolan

Please list (またはtell us) all of the days you are available. I wonder if you can come here either on Monday, Tuesday or Friday.
回答作成日時:2017/02/07 22:12
回答の受付は終了しました。

新しい質問を投稿