Q&A

質問、回答する方はシティズン登録が必要です。

bxbx の質問 2012/10/09 13:39

bxbx
bxbx
困った度
カテゴリ:[ビジネス英語]

ご笑覧いただければ幸いです、に相当する言い回し

はてなブックマークに追加
はじめまして、どなたかお知恵をお貸しください

自著や論文を目上の方に差し上げる時に日本語では「ご高覧/ご笑覧ください」と手紙で申し添える事がありますよね
このような謙譲表現が英語にそもそもないのはわかりますが、「よろしければご活用ください」というような表現での慣習的な言い回しはありませんでしょうか?

いわゆるビジネスでカタログを送付する際のセールストークとは違う、もっと弱いお勧めの言葉を捜しております

I hope my article is of use for you.

とか、どうでしょうか・・・あまり使われているのを見たことはありませんが。

この質問に対する回答

243
243

回答作成日時:2012/10/09 14:12
Didgevillage
Didgevillage

Please take a look.
回答作成日時:2012/10/09 17:27

回答する


新しい質問を投稿