Romeo and Juliet の英文解釈ビデオを投稿した、1.1.160 から 193 まで(片想いの Romeo) 2017/09/08 23:11

はてなブックマークに追加

OED Loves Me Not OED Loves Me Not の投稿
#
Romeo が Rosaline に対する片想いの苦しさを友人 Benvolio に訴えている場面を英文解釈して、それをビデオに収録し、投稿しました。Romeo が登場して、ますます面白くなってきました。早く Juliet に登場してもらいたいもんです。


★(125) Romeo and Juliet の英文解釈、1.1.160 から 193 まで(片想いの Romeo)
https://youtu.be/QMuAXU3Dxm4

今回は、Act 1, Scene 1 の 160 行目から 193 行目までの原文を英文解釈します。原文は、次の通りです。(ただし、ここで示すヴァージョンと僕がビデオで取り上げたヴァージョンとでは、少し違っていることもありえます。)

ROMEO
Ay me! sad hours seem long.
Was that my father that went hence so fast?
BENVOLIO
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
ROMEO
Not having that, which, having, makes them short.
BENVOLIO
In love?
ROMEO
Out--
BENVOLIO
Of love?
ROMEO
Out of her favour, where I am in love.
BENVOLIO
Alas, that love, so gentle in his view,
Should be so tyrannous and rough in proof!
ROMEO
Alas, that love, whose view is muffled still,
Should, without eyes, see pathways to his will!
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Yet tell me not, for I have heard it all.
Here's much to do with hate, but more with love.
Why, then, O brawling love! O loving hate!
O any thing, of nothing first create!
O heavy lightness! serious vanity!
Mis-shapen chaos of well-seeming forms!
Feather of lead, bright smoke, cold fire,
sick health!
Still-waking sleep, that is not what it is!
This love feel I, that feel no love in this.
Dost thou not laugh?
BENVOLIO
No, coz, I rather weep.
ROMEO
Good heart, at what?
BENVOLIO
At thy good heart's oppression.
ROMEO
Why, such is love's transgression.
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
Which thou wilt propagate, to have it prest
With more of thine: this love that thou hast shown
Doth add more grief to too much of mine own.
Love is a smoke raised with the fume of sighs;
Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes;
Being vex'd a sea nourish'd with lovers' tears:
What is it else? a madness most discreet,
A choking gall and a preserving sweet.
Farewell, my coz.
http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html

ブラボー(1

コメントを書く

英詩研究

英詩研究
Club-1964

カレンダー

<< 2017 年 09 月 >>
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

この記事を購読

rss