『やり込み』、『至高の400問』に関する質問等 2017/03/15 14:31

はてなブックマークに追加

ピカプリオ ピカプリオ の投稿
『非公式問題集 至高の400問』 http://amzn.to/2lYVRjU
『新形式問題やり込みドリル』 http://amzn.to/2lYPYDm

今月下旬、上記2冊のテキストを使ったTOEIC指導者向けのセミナーに参加します。
新形式問題に焦点を絞ったものです。


これからやり込んでセミナーに臨みますが、自分自身が正解を出せるだけではなく、一般的な学習者がどのような疑問を抱いているのかを理解した上で、それに対する適切な指導ができるようになることが参加の目的です。


上記2冊のテキストを利用している方で、新形式の問題に対するアプローチなどで疑問がある方は、それをシェアしていただけると、ありがたいです。

セミナー参加の成果は、なんらかの形でフィードバックしたいと思っています。


よろしくお願いいたします。

ブラボー(11

コメント (5)

mokomoko238
mokomoko238
2017/03/15 21:42
やり込みドリル 16ページ
3. What does the man mean when he says, "You've got it"?
についての質問です。
前後の文脈から正解が(C)なのは分かります。

ただ、"You've got it."がどうして「分かりました。」になるのかが分かりません。
これが、主語がIなら、"I've got it."で、「分かりました。」は納得ですが、主語がYouで同じ「分かりました」の意味になるのが分かりません。

よろしくお願いします。
ピカプリオ
ピカプリオ
2017/03/16 08:29
モコモコさん

"I've got it." は、決まり文句で使われ、このときの get は understand の意味ですね。

これに対して、今回の"You've got it." における get は、have の意味ではないでしょうか。

"You've got it." = "You'll have it." or "You have it." (右辺は自然な表現かどうかは自信がありません。)


"Can you put a copy on my desk?" に対して、"You have the copy." と答えているように読みました。


日本語訳の「分かりました。」は、流れの中での意訳だと思います。
"Can you ~?" を「~してくれますか?」と依頼っぽく訳しているのも、意訳のうちに入ると思います。

「~してくれますか?」「はい、わかりました。」(意訳)

「コピーを準備することができますか?」「あなたは、そのコピーを入手します。」(直訳)



異論、反論も歓迎いたします。




mokomoko238
mokomoko238
2017/03/16 20:45
ピカプリオ様、
解説ありがとうございます。
仰られるようにこの場合の"You've got it."のgetは「得る」という意味だと思います。
ただ、現在完了形が使われているのが気になります。

(計画書はもう出来ているから)「あなたは手に入れた(も同然)」という感じなのでしょうか。

とにかく、ありがとうございました。
chara-nom ⭐*゚
chara-nom ⭐*゚
2017/03/21 08:47
mokoさん、おはようございます。昨日の勉強会でこの話題をしました。

私はカランのテキストでだいぶ最初の頃に習って(知らなかったので)驚いたんですが、「所有している」=I've got ~.でした。 have は、「いま、まさに手にしている」。また、この意味で I'm having とは言わない、と。

だから、ここは北斗の拳ばりに、「ほら、お前はもう手にしている、(だって俺が持ってて、これをすぐあげるからさ。)」的に、You've got it. なんじゃないでしょうか。

因みに、「理解した」の時は完了形ではなく、単純過去の I got it. を使いませんか?(これはなんとなく私の経験からですが、、、。)
mokomoko238
mokomoko238
2017/03/21 12:29
チャラさん、解説ありがとうございます。
ネイティヴの語感なので素直に受け入れるしかないのかもしれませんね。

ちなみに、理解した、ですが現在形も使うような。
例えば
I see.
I understand.
Copy.
など。
もちろんI got you.も使いますよね。
コメントを書く

TOEIC

TOEIC
Club-17
オフィシャルコミュニティ

カレンダー

<< 2017 年 03 月 >>
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

各月のトピック

この記事を購読

rss