フランス語初級のはじめ 2017/03/15 11:18

はてなブックマークに追加

YOSHI-san YOSHI-san の投稿
性格も反映されるのでしょうが、複数の言語に関心があるほうなのでしょう。(要は1つの言語をまじめにできないというだけなんですが)
最初にヨーロッパに行ったのも影響しているかもしれません。

インドネシア語を昨年10月でやめたので、またもや「なんかやろうかな」という気分が頭をもたげ、昨年暮れからフランス語のゆるい初級サークルに出ています。

インドネシア語は週1回のNative先生のクラスでしたが、こちらは30歳台の男性。
フランス語専攻で、自分が好きなのでボランティア的に会を開いています。僕の仕事の愚痴を聞いてください、などと同意を求めます。
一応毎週、月500円。歩いても行ける範囲の隣の市です。

クラスは7、8人。まったく最初からの人。好きで勉強を続けている人。フランス語を30年やっているリタイアした女性。30数年前に1.5年ほどやったがほとんど記憶にない人(私)。
先生は自分が言うように、発音は余りうまくありません。まだ、私のほうがましといったところ。(^^;)

アルファベット、数、曜日、時間、基本的な挨拶など、基礎的なことを繰り返していますが、結構いいと思います。
30年以上前は、頭でしか数を言えませんでしたが、今回は3回で身に付きました。

ご存じの方もいると思いますが、フランス語の数の数え方は、こんな感じ:
1~10
11~16、17(10+7)、18(10+8)、19(10+9)←①
20~29、30~39、40~49、50~59、60~69
70(60+10)、71(60+11)、、77(60+10+7)~79(60+10+9) ←①を使う
80(4・20)、81(4・20+1)~89(4・20+9)
90(4・20+10)、91(4・20+11)、97(4・20+10+7)~99(4・20+10+9)←①を使う

まともに、見る気がしなかったしょうが、法則性があります。
①17~19が変る:「10+7」~「10+9」
②70台:「60+10」。①が加わって「60+10+7」~
②80台:4・20。
90台:80台+10(4・20+10),,さらに①で87(4・20+10+7)

いやもう、①~③さえ覚えればバッチリです。^^;;;

科学に寄与してきた民族ですが、なんだか超覚えにくい。
大概いやがるので、普通は会話に進むでしょうね。でも、今回のクラスでは毎回繰り返すので身につかざるを得ません。
クラスに向かう途中で車のナンバープレートを見て「89」は、、とやります。(車2,3台通過)

--耳にする言葉 ヴァンサンク--
ヴァンサンク (Vingt-cinq)=20 + 5 =25


さて、自分自身本当にフランス語やる気があるのかどうかまだ曖昧ですし、初級レベルの会話までいければOKと考えています。(途中で欲がでればラッキー)

5年間やったインドネシア語の場合は、相方が休んだときなど、世間話や私が用意したトピックなどでまあ80分間先生と話せますが、フランス語はそこまで行かないでしょう。(もっともインドネシア語自体も現地ではなかなか聞き取れないと思いますが)

さて、クラス構成からわかるように、皆のレベルはまちまちです。第2外国語の場合は、レベルが違うとちんぷんかんぷんですからグループクラスはなかなか難しいところがあります。
まずは、参加し、その場に身を置くことから始めています。散歩のときなど基本的なものを聞き流して、やまをかけて聞いています。

あ びあんと(a bientôt = see you soon)

ブラボー(3

コメント (6)

えりママ
えりママ
2017/03/15 11:38
YOSHI-san
こんにちは。
今度は、フランス語ですか! さすがですね。
YOSHI-sanの好奇心には脱帽です。

フランス語はなんとなくソフトで優しい(愛をささやくのにピッタリの)イメージを持っていましたが、現地で聞いて見ると、クゥワ?やら、グゥだのッカの発音がかなり汚らしく聞こえた記憶があります。
現地人にレクチャー受けたときも、ライオンが吼えるように。などと言われて、のどが痛くなりました。吼えすぎだったのかもしれません(笑)

arakaneigodaisuki
arakaneigodaisuki
2017/03/15 12:04
ボンジュール!!
フランス語数字の数え方が英語に比べて非常に複雑ということだけは知っていました。
YOSHI-sanが法則を書いてくれましたが、なんとなくいまいち目が点です。
私のフランス語のイメージですが、上品、文化的な言葉、発音が難しい、私が勉強するのは絶対無理。
フランス語と言えば、これから書くことは全くフランス語の勉強にはまったく関係ありませんが、学生時代の1年先輩のことを思い出します。
彼女は同じ大学の文学部フランス語学科の人だったんですが、外見は美人というわけではないのですが、話をしていて非常に面白い人であこがれの先輩でした。
トピを読んでいてこんなくだらないことを思い出してしまいました。(すみません)
今度お会いした時に挨拶程度のフランス語教えてください。


YOSHI-san
YOSHI-san
2017/03/15 12:58
えりママsan,
ボンジュール!!(arakaneigodaisuki-sanのを拝借)
お久しぶりです。

おーさすが、現地で教わったことがあるのですね。フランスそれとも、ベルギー南部(フランス語圏)辺りとか?に趣味が高じて行かれたことがありませんでしたかしら。
ライオンはもしかしてRの発音でしょうか? 実は私これ得意。^^;
日本語の「が」の舌の位置で、息をだします。
少し、クゥワ?やら、グゥだのッカにつき合って、喉を鍛えてみようかと思っています。^^
YOSHI-san
YOSHI-san
2017/03/15 13:08
arakaneigodaisuki-san ボンジュール!!
いえいえ、ドイツ語のほうが男性、女性に加えて中性名詞もあるので大変そうです。
フランス語からの連想、たいへんよろしゅーございます。^^

何かで読んでの「記憶」ですが、遠藤周作さんが大学時代に後輩か、同輩か忘れましたが、フランス語を教えたそうです。
そのやり方ですが、実は遠藤周作さんはフランス語を知らない。
次に教えるところまで勉強してから、もっともらしく教える。
しばらく件の後輩はそのことを知らなかったとか、、、
Keanu
Keanu
2017/03/16 13:11
学生時代にフランス語が第二言語でしたが、まったく覚えてません( ; ; )数字がそういうしちめんどくさい数え方なら、フランス人の数学力はあんまりよろしくない…でしょうか。あ、科学に寄与してきたんですよね(・・;) インドが二桁の九九をガンガンやってることを考えると日本の小学生にも、それ導入したいなどと思ってます^_^

上司がフランス人だったこともありフランスには縁がありましたが、いやはやYOSHI-sanの向学力は素晴らしいです!若さの秘訣なのでしょうね。英語以外が喋れたらカッコいい〜

YOSHI-san
YOSHI-san
2017/03/16 14:50
Keanu-san,
むらっけ、です。キッパシ。

私も、学生時代のドイツ語をまったく覚えていません。

上司がおフランス人って、どんな会社にいたんでせう。国際的な環境だったんですね。
数ですが、いや本当に。九九なんかそらんじられそうもありません。
60までが普通なので、時計みたいに60が基本なのか。
ここまで書いて、そうか、余り関係ないかもしれませんが、16までは割と普通で17から10+7だな、やはり6に何か意味があるのか? と思いました。

フランス語を覚える速さよりも、インドネシア語を忘れる速さが速かったりして。^^;
コメントを書く